1 00:01:04,406 --> 00:01:06,659 Compagnie aeree continentali, volo numero 1. 2 00:01:06,800 --> 00:01:09,676 Venendo da Los Angeles sulla porta 33. 3 00:01:20,681 --> 00:01:22,181 Avanti. 4 00:01:23,385 --> 00:01:25,549 Qual è lo scopo della vostra visita? 5 00:01:26,127 --> 00:01:27,948 Ah... solo di passaggio. 6 00:02:26,826 --> 00:02:30,395 LA STORIA DI UNA VITA 7 00:02:43,258 --> 00:02:44,703 Mi ricordo di te. 8 00:03:29,657 --> 00:03:31,508 Il villaggio è cambiato. 9 00:03:32,016 --> 00:03:32,673 SÌ. 10 00:03:34,795 --> 00:03:36,123 Non lo riconoscerai. 11 00:03:37,447 --> 00:03:38,627 Probabilmente no. 12 00:04:11,888 --> 00:04:14,091 Rosso, hai risolto il problema l'attrezzatura? 13 00:04:14,552 --> 00:04:16,599 La protezione era sull'asse, no? 14 00:04:17,076 --> 00:04:17,724 Sì sì sì... 15 00:04:21,454 --> 00:04:22,079 Ol Mabell 16 00:04:22,161 --> 00:04:24,107 Hai portato le mie batterie? - Sì, sono nel camion. 17 00:04:24,348 --> 00:04:25,707 Speravo che tornassi domani. 18 00:04:25,795 --> 00:04:27,396 Chi è quello che è venuto con te? 19 00:04:28,193 --> 00:04:29,295 Ho bisogno di una birra. 20 00:04:30,332 --> 00:04:31,090 Cosa posso fare per lei? 21 00:04:31,613 --> 00:04:33,068 Una bevanda. 22 00:04:38,409 --> 00:04:40,732 Ehi, sta venendo giù, sta venendo giù... 23 00:04:43,022 --> 00:04:45,053 Mio padre parlava. a riguardo tutto il tempo. 24 00:04:45,594 --> 00:04:47,534 Ha detto che Foley lo era comandante in guerra. 25 00:04:48,327 --> 00:04:50,628 Era anche un cowboy in Colorado... 26 00:04:50,657 --> 00:04:52,229 E' vero. 27 00:04:52,939 --> 00:04:55,175 Questo avvenne dopo la guerra. Dopo la guerra, lavorò con Chris 28 00:04:55,218 --> 00:04:56,462 costruire strade in Perù... 29 00:04:56,505 --> 00:04:57,698 - In Perù? - Mmm 30 00:05:00,952 --> 00:05:02,980 Dicono che hai salvato una volta La vita di Chris. 31 00:05:03,015 --> 00:05:04,876 Lo portava sulle spalle. per 50 miglia... 32 00:05:05,046 --> 00:05:05,842 per portarlo dal dottore 33 00:05:06,293 --> 00:05:07,500 - Chi? - Il nostro Cristian? 34 00:05:08,152 --> 00:05:09,061 Lui stesso... 35 00:05:17,903 --> 00:05:19,258 Ehi, cliente. 36 00:05:19,325 --> 00:05:19,985 Girati. 37 00:05:21,471 --> 00:05:22,664 Vado, vado... 38 00:05:22,884 --> 00:05:25,664 Quante volte devo dirlo non saltare dal balcone? 39 00:05:25,665 --> 00:05:27,463 Perché pensi? chi ha la porta, Matto! 40 00:05:29,744 --> 00:05:30,717 Ciao amici, completo? 41 00:05:31,744 --> 00:05:32,596 Sì, naturalmente. 42 00:05:35,319 --> 00:05:36,640 Bene, mangiamo qualcosa. 43 00:05:39,194 --> 00:05:42,059 Ci sono ancora foreste con alberi centenario, che non furono mai tagliati. 44 00:05:42,497 --> 00:05:44,308 A tuo padre non è mai piaciuto. 45 00:05:45,048 --> 00:05:47,307 Non prendere mai ciò che non puoi ritornare, disse il vecchio. 46 00:05:47,568 --> 00:05:48,867 E' vero, verissimo. 47 00:05:48,967 --> 00:05:52,374 Aveva molto ragione, quelli che hanno venduto... 48 00:05:52,375 --> 00:05:55,811 il tuo legno si è rotto comunque. 49 00:05:57,971 --> 00:05:59,012 Cosa vuoi mangiare? 50 00:06:00,025 --> 00:06:00,884 Ancora non lo so, amore mio. 51 00:06:00,885 --> 00:06:04,881 Inoltre, se non del tutto assomiglia a suo padre, 52 00:06:04,882 --> 00:06:06,172 nessuno vorrà lavorare con lui. 53 00:06:06,173 --> 00:06:07,877 - Verità... "Devo fare tutto da solo. 54 00:06:21,986 --> 00:06:24,432 Il vecchio lo pensava ce n'erano due tipi... 55 00:06:24,433 --> 00:06:27,003 di persone: uno che lavora e paga. 56 00:06:27,753 --> 00:06:28,491 Lo sai... 57 00:06:29,195 --> 00:06:32,787 Sai che smantello la tua fattoria senza l'aiuto di nessuno. 58 00:06:32,988 --> 00:06:33,470 Sì! 59 00:06:33,616 --> 00:06:35,583 Sì, sì, certo. Deve aver richiesto molto lavoro. 60 00:06:36,150 --> 00:06:38,171 Costava molto lavoro, ma poi... 61 00:07:14,906 --> 00:07:16,859 Giovanni! Giovanni! 62 00:07:16,969 --> 00:07:18,170 Dove sei? 63 00:07:18,594 --> 00:07:20,142 Giovanni, vieni qui. 64 00:08:07,454 --> 00:08:08,354 Cristiano! 65 00:08:51,203 --> 00:08:52,532 Cristiano! 66 00:08:55,203 --> 00:08:56,098 Cristiano! 67 00:08:58,440 --> 00:08:59,136 Olà! 68 00:09:13,377 --> 00:09:14,236 Inferno. 69 00:09:15,947 --> 00:09:17,687 SÌ! 70 00:09:18,688 --> 00:09:19,433 Tornato a casa! 71 00:09:20,470 --> 00:09:21,976 Vado alla fattoria di mio padre. 72 00:09:23,667 --> 00:09:25,264 In modo che se tutto è morto l . 73 00:09:26,131 --> 00:09:27,332 Vengo a vedere i fantasmi. 74 00:09:46,744 --> 00:09:48,513 Che diavolo stai facendo qui? 75 00:09:49,251 --> 00:09:52,507 Ah. Sto tagliando vendere come rottame. 76 00:09:53,920 --> 00:09:55,972 Gliel'ho detto gli alberi si fermerebbero. 77 00:09:59,345 --> 00:09:59,984 Quanto tempo resterà? 78 00:10:01,142 --> 00:10:01,760 Non lo farò. 79 00:10:02,981 --> 00:10:04,649 Te ne vai subito? 80 00:10:04,970 --> 00:10:05,645 SÌ. 81 00:10:06,192 --> 00:10:06,781 Quindi... 82 00:10:08,094 --> 00:10:10,152 Ci vediamo quando? Tra un mese? 83 00:10:12,214 --> 00:10:13,307 Ti amo Cristian, 84 00:10:14,328 --> 00:10:15,557 Ma tu non vuoi sentire. 85 00:10:16,736 --> 00:10:18,064 Non vuoi ascoltare. 86 00:10:20,385 --> 00:10:22,075 Non tornerò qui. 87 00:10:25,162 --> 00:10:26,085 Cosa vuoi dire? 88 00:10:40,423 --> 00:10:40,913 Ehi, Pete. 89 00:10:42,542 --> 00:10:43,913 Smettila, non c'è niente lì. 90 00:10:45,534 --> 00:10:46,847 Ecco alcuni amici. 91 00:10:47,863 --> 00:10:48,964 Le persone che si preoccupano. 92 00:10:49,410 --> 00:10:50,886 Ti sentirai a tuo agio qui. 93 00:10:53,164 --> 00:10:54,328 Non mi interessa. 94 00:10:55,386 --> 00:10:56,519 Non mi piace 95 00:10:56,775 --> 00:10:57,994 Devi capirlo. 96 00:10:58,980 --> 00:11:01,605 Ma... camminiamo insieme, tu ed io 97 00:11:02,663 --> 00:11:04,577 Tu ed io avevamo molti progetti. Ti ricordi? 98 00:11:05,246 --> 00:11:06,800 Getteremo le nostre ceneri in mare. 99 00:11:08,372 --> 00:11:10,169 Lo giuriamo su Dio. 100 00:11:12,384 --> 00:11:14,462 Sei sempre stato uno stupido bastardo. 101 00:11:14,984 --> 00:11:17,284 Stai cercando di superare qualcosa? o è solo orgoglio? 102 00:11:17,343 --> 00:11:17,593 Chris... 103 00:11:17,803 --> 00:11:19,076 Sei un uomo testardo, dico. 104 00:11:19,579 --> 00:11:21,997 Chi diavolo sa cosa ne pensi? 105 00:11:24,464 --> 00:11:25,271 È ora di andare. 106 00:11:25,383 --> 00:11:26,851 Sì, naturalmente. Certamente. 107 00:11:28,089 --> 00:11:29,761 Aspetta trenta o passano quarant'anni. 108 00:11:30,292 --> 00:11:31,471 Solo una vacanza per te. 109 00:11:32,348 --> 00:11:33,566 Solo di passaggio. 110 00:11:33,985 --> 00:11:34,680 Cammina e basta. 111 00:11:36,505 --> 00:11:38,302 Beh, se vuoi andare, vedi. 112 00:11:39,089 --> 00:11:40,737 In realtà non posso fermarlo. 113 00:11:44,962 --> 00:11:46,399 Quindi è finita. 114 00:11:46,874 --> 00:11:48,187 Con una stretta di mano. 115 00:11:48,912 --> 00:11:50,927 No. Per Dio, no. 116 00:11:53,703 --> 00:11:55,152 Sei un codardo, Folley. 117 00:11:56,110 --> 00:11:57,001 Stai scappando. 118 00:11:57,984 --> 00:11:59,609 Non si tratta di me, si tratta di te stesso. 119 00:12:02,320 --> 00:12:05,773 Un uomo ha il dovere di prendersi cura di lui te stesso e i tuoi amici. 120 00:12:09,942 --> 00:12:13,564 Folley, perché non rimani? qui con me. Sii buono. 121 00:12:13,855 --> 00:12:15,095 Perché non dipende da me. 122 00:12:15,167 --> 00:12:16,379 Oh, diavolo! 123 00:12:16,380 --> 00:12:18,685 Non sai nemmeno come faccio. sento. Non dipende da me! 124 00:12:18,686 --> 00:12:20,085 Stanno combattendo di nuovo? 125 00:12:25,683 --> 00:12:26,558 Eccoti qui. 126 00:12:27,082 --> 00:12:30,335 Meg Ridneas, il miglior Danmarine a sud dell'Ecuador. 127 00:12:30,500 --> 00:12:31,023 Come stai? 128 00:12:32,992 --> 00:12:33,555 Dimmi... 129 00:12:33,981 --> 00:12:35,661 Finalmente mi sono sposato dare legalità? 130 00:12:36,066 --> 00:12:37,408 Ah. Quanto è assurdo dici. 131 00:12:38,300 --> 00:12:41,229 Patrick, sono appena arrivato. e ora dice che se n'è andato. 132 00:12:43,134 --> 00:12:44,923 Beh, è abbastanza vecchio per sapere cosa fa. 133 00:12:45,608 --> 00:12:47,123 E abbastanza giovane per ricominciare da capo. 134 00:12:48,041 --> 00:12:49,010 Non capisci. 135 00:12:49,815 --> 00:12:50,706 Non sta bene. 136 00:12:51,280 --> 00:12:53,069 Basta cristiano, basta. 137 00:12:54,766 --> 00:12:56,250 Mi sembra buono. 138 00:12:56,512 --> 00:12:57,411 Non è questo il punto. 139 00:12:58,329 --> 00:12:59,610 Stai assumendo farmaci? 140 00:13:04,446 --> 00:13:05,733 Sei pazzo, figlio di... 141 00:13:05,796 --> 00:13:06,742 Lascia stare. 142 00:13:06,812 --> 00:13:08,405 No, maledico. Non stai bene. 143 00:13:08,569 --> 00:13:10,674 Nelson, che animale ti ha morso. 144 00:13:11,408 --> 00:13:12,127 morfina. 145 00:13:15,531 --> 00:13:17,445 No, non lo farò. 146 00:13:17,540 --> 00:13:18,478 - Abbastanza. - No, no, no, no. 147 00:13:18,541 --> 00:13:21,504 Non ti lascerò fare questo. 148 00:13:21,601 --> 00:13:22,304 Abbastanza. 149 00:13:24,571 --> 00:13:27,953 Non ti lascerò venire Vale la pena morire da soli. 150 00:13:28,951 --> 00:13:31,318 Ti romperò una gamba. prima di permetterlo. 151 00:13:59,389 --> 00:14:00,936 Sembra che non sia cambiato molto. 152 00:14:03,895 --> 00:14:04,973 Fai? 153 00:14:05,462 --> 00:14:07,283 Oppure sto diventando cieco anch'io? 154 00:14:10,426 --> 00:14:11,860 Oh, a volte esco a camminare. 155 00:14:12,373 --> 00:14:14,271 Vivo felicemente qui. 156 00:14:14,680 --> 00:14:17,591 Ricordo ancora quando lo ero un villaggio di 35 abitanti. 157 00:14:18,122 --> 00:14:18,995 Cosa ne pensi? Lo adoro. 158 00:14:19,050 --> 00:14:20,558 Ho avuto dei ragazzi lgar. 159 00:14:21,192 --> 00:14:23,243 Ma mi hanno fatto impazzire. 160 00:14:23,728 --> 00:14:26,861 Ma la foresta è per sempre. 161 00:14:27,666 --> 00:14:29,705 Così sono tornato tra gli alberi. 162 00:14:30,042 --> 00:14:31,769 Come te, immagino. 163 00:14:32,358 --> 00:14:34,303 I miei giorni di danza sono finiti. 164 00:14:35,267 --> 00:14:37,306 Non riesco a adattarmi le scarpe. 165 00:14:37,371 --> 00:14:38,262 Quindi... 166 00:14:38,659 --> 00:14:41,472 mangiare, prendersi cura e parlare con gli animali. 167 00:14:42,539 --> 00:14:44,907 Non ti ho chiesto perché sei venuto. 168 00:14:44,947 --> 00:14:45,982 Ricordi quando morì Rodney? 169 00:14:46,040 --> 00:14:49,430 e devono fare più di 14 anni, credo. 170 00:14:49,743 --> 00:14:51,502 Non avrei mai pensato che avrei avuto l'artrite. 171 00:14:51,534 --> 00:14:52,649 Rodney... Non immaginare 172 00:14:54,239 --> 00:14:55,623 Ti ho portato un regalo. 173 00:14:56,212 --> 00:14:57,617 Oh, è vero. 174 00:14:58,203 --> 00:14:59,226 Non dovresti preoccuparti. 175 00:14:59,812 --> 00:15:01,804 Non avresti dovuto. 176 00:15:03,151 --> 00:15:04,127 Ahhh... 177 00:15:07,410 --> 00:15:10,402 38 mosche autentiche legate a mano. 178 00:15:12,454 --> 00:15:13,431 Bella scatola. 179 00:15:13,990 --> 00:15:17,991 L'indiano che me lo diede, detto che allontana anche gli spiriti maligni. 180 00:15:19,938 --> 00:15:23,087 Forse. È passato molto tempo dall'ultima volta che ho pescato pesci. 181 00:15:30,595 --> 00:15:31,751 Grazie per il ragazzo. 182 00:15:33,481 --> 00:15:34,614 Vorrei venire con te, ma... 183 00:15:34,817 --> 00:15:37,812 con questa gamba dell'arto a quello potrebbe servire. 184 00:15:38,087 --> 00:15:39,501 Quella dannata artrite che mi è venuta, tu no. 185 00:15:44,736 --> 00:15:46,134 Prenderai il cavallo. 186 00:15:46,567 --> 00:15:47,848 Non stavi ascoltando? 187 00:15:48,311 --> 00:15:49,227 Ho provato a dirtelo. 188 00:15:49,235 --> 00:15:50,251 Sciocco, ho già sentito! 189 00:15:51,018 --> 00:15:53,198 Ciò che ti do non è necessario fai un giro, capito? 190 00:15:54,302 --> 00:15:57,812 Voglio che tu lo sappia ha un grande cuore. 191 00:16:01,681 --> 00:16:02,963 Sembra Cerabo. 192 00:16:03,445 --> 00:16:07,688 C'è. E' il tuo puledro. Hai più di 25 anni. 193 00:16:08,829 --> 00:16:10,704 Portiamolo al fiume e... 194 00:16:11,870 --> 00:16:13,127 sei sciolto 195 00:16:13,934 --> 00:16:14,918 e ritorneremo. 196 00:16:17,180 --> 00:16:18,781 Andrà lui al posto mio. 197 00:17:04,542 --> 00:17:05,284 Buongiorno. 198 00:17:05,355 --> 00:17:06,027 Ehi, buona fortuna. 199 00:17:06,224 --> 00:17:08,130 Spero che tu trovi il posto che stai cercando 200 00:17:08,462 --> 00:17:09,814 Oh, sono sicuro che ti troverò. 201 00:17:09,963 --> 00:17:13,189 Stavo guardando una mappa antico, segnato da un taglialegna, 202 00:17:13,294 --> 00:17:14,704 Ross, ci serve altro caffè. 203 00:17:14,720 --> 00:17:16,321 Rilassati, lo farò. 204 00:17:19,544 --> 00:17:20,669 Non è una bella pesca qui, sai? 205 00:17:21,489 --> 00:17:22,857 È un buon paese per questo. 206 00:17:31,565 --> 00:17:32,698 Come ti chiami, figliolo? 207 00:17:34,081 --> 00:17:35,831 Sean, Sean Daley. 208 00:17:37,178 --> 00:17:39,720 Sembra che questa cosa ti sia piaciuta. 209 00:17:41,917 --> 00:17:43,636 Sì. Che cos'è? 210 00:17:46,052 --> 00:17:50,324 Questo è un vero e proprio bagaglio di rimedi di un indiano americano. 211 00:17:51,367 --> 00:17:52,125 NO! 212 00:17:52,704 --> 00:17:53,650 Sì, signore. 213 00:17:54,302 --> 00:17:55,013 ndio... 214 00:17:55,907 --> 00:17:59,887 Mi ha dato lo stesso Big Testa di piuma rossa. 215 00:18:00,856 --> 00:18:01,528 SÌ! 216 00:18:03,335 --> 00:18:04,023 Oh!! 217 00:18:05,398 --> 00:18:07,351 E se ti prestassi? 218 00:18:12,648 --> 00:18:13,563 Eh? 219 00:18:14,981 --> 00:18:17,137 Allontana tutti gli spiriti maligni. 220 00:18:32,717 --> 00:18:34,381 Sean, andiamo. 221 00:19:21,937 --> 00:19:24,328 Può essere un bene idea di prendere la scorciatoia. 222 00:19:28,238 --> 00:19:29,129 SÌ! 223 00:19:40,295 --> 00:19:43,264 Wow, sembra che lo siamo in mezzo al nulla. 224 00:19:44,081 --> 00:19:44,588 Ross. 225 00:19:45,460 --> 00:19:47,577 ne sei sicuro? non siamo perduti 226 00:19:48,129 --> 00:19:50,269 Finora la mappa non ha fallito, giusto? 227 00:20:13,513 --> 00:20:16,519 Bene, cosa ne pensi fino ad ora? caro, non è straordinario? 228 00:20:16,730 --> 00:20:17,527 Molto bello. 229 00:20:18,348 --> 00:20:20,215 È un privilegio essere qui. 230 00:20:22,474 --> 00:20:24,091 Quasi troppo bello. 231 00:20:37,088 --> 00:20:38,737 EHI! Fa troppo freddo. 232 00:20:39,224 --> 00:20:40,529 Oh, Ross! 233 00:20:41,001 --> 00:20:44,002 Ebbene, perché veniamo qui? divertirsi. 234 00:20:44,714 --> 00:20:45,605 Andiamo. 235 00:20:46,237 --> 00:20:47,112 Vieni qui... 236 00:20:47,162 --> 00:20:47,939 Fa troppo freddo. 237 00:20:48,186 --> 00:20:51,109 Non fa troppo freddo. Andiamo, è importante. 238 00:20:51,399 --> 00:20:52,391 Fa freddo. 239 00:20:53,040 --> 00:20:54,353 Non fa troppo freddo. 240 00:20:54,804 --> 00:20:56,172 Ehi, andiamo, puoi. 241 00:20:56,227 --> 00:20:56,594 NO! 242 00:20:58,883 --> 00:21:01,177 So che fa freddo, Acqua di montagna. 243 00:21:01,836 --> 00:21:02,910 Ottimo, guarda... 244 00:21:05,749 --> 00:21:09,892 Tesoro, non forzare tuo figlio, ha solo 10 anni. 245 00:21:18,678 --> 00:21:19,882 Vieni a tenermi compagnia? 246 00:21:24,955 --> 00:21:26,580 Che scorciatoia. 247 00:21:46,599 --> 00:21:49,477 Tesoro, certamente qualche altro? 248 00:21:50,167 --> 00:21:52,313 Penso che siamo molto lontani per ottenere qualcosa. 249 00:21:54,122 --> 00:21:57,897 Sean, smettila di mangiare cibi fritti, Allora non vorrai cenare. 250 00:22:09,621 --> 00:22:10,886 Oh, guarda questa visione. 251 00:22:11,054 --> 00:22:11,390 Sean! 252 00:22:11,460 --> 00:22:11,687 Che cosa? 253 00:22:11,763 --> 00:22:12,467 Sean. Sean. 254 00:22:12,603 --> 00:22:14,034 Mamma, papà, guardate questo... 255 00:22:14,276 --> 00:22:16,104 Per favore, stai lontano da qui. 256 00:22:17,087 --> 00:22:19,631 Non hai idea di come. pericoloso. Sean, per favore. 257 00:22:19,679 --> 00:22:21,796 Tesoro perché non ti rilassi. 258 00:22:22,289 --> 00:22:23,321 Non ha fatto nulla. 259 00:22:23,586 --> 00:22:25,375 Tutto quello che ha fatto è stato Lancia un sasso. 260 00:22:26,372 --> 00:22:28,117 Perché non mi lasci? parlagli... 261 00:22:28,180 --> 00:22:29,802 mentre prepari la cena. 262 00:22:31,853 --> 00:22:33,072 Senti, figliolo, la mamma ha ragione. 263 00:22:33,273 --> 00:22:34,257 pericoloso. 264 00:22:34,570 --> 00:22:35,859 Perché non vai a prenderlo? legna da ardere, nel frattempo. 265 00:22:35,875 --> 00:22:37,292 Mentre io rimorchio del margine. 266 00:22:37,308 --> 00:22:37,911 Ok, papà. 267 00:22:52,377 --> 00:22:54,370 Ross, cosa stai facendo? 268 00:22:56,382 --> 00:22:57,359 Ross. 269 00:23:02,538 --> 00:23:04,733 Oh no. 270 00:23:09,008 --> 00:23:10,188 Dio mio! 271 00:23:10,207 --> 00:23:11,254 Ross! 272 00:23:11,376 --> 00:23:12,704 Non posso fermarlo! 273 00:23:33,879 --> 00:23:36,511 Mamma e. 274 00:23:39,356 --> 00:23:46,326 Mamma e. 275 00:23:47,261 --> 00:23:50,277 Mamma e. Mamma e. mamma 276 00:23:51,464 --> 00:23:55,869 Mamma e. Mamma e. Mamma e. Mamma ... 277 00:23:55,884 --> 00:23:59,772 Me. Me. Me. M... 278 00:24:00,843 --> 00:24:04,968 Mamma e. Mamma e. Mamma e. Mamma... 279 00:24:06,979 --> 00:24:08,120 Papà! 280 00:24:11,824 --> 00:24:12,761 Mamma! 281 00:24:15,065 --> 00:24:16,214 Mamma! 282 00:24:18,399 --> 00:24:19,235 Papà! 283 00:24:21,225 --> 00:24:22,420 Mamma, sto arrivando! 284 00:24:24,423 --> 00:24:25,150 Mamma e. 285 00:24:26,023 --> 00:24:27,422 Mamma, puoi sentirmi? 286 00:24:28,944 --> 00:24:29,655 Mamma e. 287 00:24:32,504 --> 00:24:33,512 Mamma! 288 00:24:35,842 --> 00:24:37,889 Papà, puoi sentirmi? 289 00:24:43,061 --> 00:24:44,045 Mamma e. 290 00:24:45,830 --> 00:24:47,689 Ti aiuterò, mamma. 291 00:24:51,523 --> 00:24:52,398 Papà! 292 00:24:54,035 --> 00:24:55,386 Mamma! 293 00:24:59,011 --> 00:25:00,503 Mamma, puoi sentirmi? 294 00:25:03,635 --> 00:25:04,314 Mamma! 295 00:25:07,552 --> 00:25:13,609 Mamma e. Mamma e. Mamma e. 296 00:25:16,141 --> 00:25:19,664 Mamma! Mamma! 297 00:32:56,512 --> 00:32:57,840 Quell'idiota. Non ha alcun senso. 298 00:34:11,964 --> 00:34:13,519 Fai un sacco di rumore! 299 00:34:15,662 --> 00:34:17,318 Non potresti nemmeno arrivarci. vicino ad una farfalla. 300 00:34:26,753 --> 00:34:28,875 Voglio patatine al cioccolato... 301 00:34:30,627 --> 00:34:31,314 Gelato alla fragola... 302 00:34:35,190 --> 00:34:36,432 e voglio qualcosa, beh... 303 00:34:39,293 --> 00:34:40,379 Voglio vestiti caldi... 304 00:34:41,693 --> 00:34:43,833 e un sacco di giocattoli. 305 00:34:45,622 --> 00:34:47,763 Mia madre cucinava sempre per me... 306 00:34:49,416 --> 00:34:50,166 pescare al cairo... 307 00:34:51,606 --> 00:34:52,935 purea di patate 308 00:34:54,152 --> 00:34:55,277 Torta al cioccolato... 309 00:34:57,205 --> 00:34:58,806 Mio padre mi portava lì la partita di basket... 310 00:35:00,159 --> 00:35:02,041 Siamo andati alle partite dei Rams. 311 00:35:06,742 --> 00:35:08,187 Adesso non so dove siano. 312 00:35:11,072 --> 00:35:12,221 Sono solo. 313 00:35:18,038 --> 00:35:19,101 Amo mio padre! 314 00:35:20,928 --> 00:35:21,991 Voglio mia madre! 315 00:35:22,894 --> 00:35:27,729 Papà! 316 00:35:28,135 --> 00:35:29,768 Mamma! 317 00:35:33,301 --> 00:35:34,583 Cosa posso fare? 318 00:35:36,278 --> 00:35:37,442 Non posso tornare indietro. 319 00:35:37,495 --> 00:35:38,876 Non ho tempo... 320 00:35:38,947 --> 00:35:40,083 Non arriverei. 321 00:35:41,490 --> 00:35:42,840 Non posso mostrartelo. 322 00:35:43,137 --> 00:35:44,395 Non posso portarlo con me. 323 00:35:50,759 --> 00:35:52,150 Cosa posso fare? 324 00:35:54,363 --> 00:35:55,503 Va oltre il dolore. 325 00:35:56,268 --> 00:35:57,589 È entrato nella testa. 326 00:36:04,154 --> 00:36:04,800 Dio... 327 00:36:09,429 --> 00:36:10,324 E' meglio così. 328 00:37:37,814 --> 00:37:40,477 Se vuoi condividere il fuoco, prendi la legna da ardere... 329 00:37:46,678 --> 00:37:47,325 La tua legna da ardere! 330 00:38:19,218 --> 00:38:20,255 Sei mezzo morto. 331 00:38:22,530 --> 00:38:24,220 Nei due insieme non facciamo un... 332 00:38:33,055 --> 00:38:34,028 Non c'è altro. 333 00:38:34,333 --> 00:38:34,901 Nulla. 334 00:38:36,112 --> 00:38:37,177 A meno che tu non porti qualcosa. 335 00:38:42,625 --> 00:38:43,235 SÌ. 336 00:38:45,816 --> 00:38:46,640 Ho visto. 337 00:38:49,087 --> 00:38:49,996 Se ne sono andati. 338 00:38:53,469 --> 00:38:54,996 Loro se ne sono andati e tu no. 339 00:38:59,331 --> 00:38:59,871 OK. 340 00:39:00,686 --> 00:39:01,524 Come si chiama il tuo ragazzo? 341 00:39:08,019 --> 00:39:09,808 Ho detto, come ti chiami? 342 00:39:16,895 --> 00:39:17,613 Va bene, va bene... 343 00:39:20,240 --> 00:39:20,851 Ok, guarda... 344 00:39:21,579 --> 00:39:23,268 Voglio che tu ascolti, 345 00:39:23,291 --> 00:39:24,661 e voglio che tu ascolti con molta attenzione 346 00:39:24,683 --> 00:39:26,096 perché ti spiegherò la funzione di questo ramo. 347 00:39:26,949 --> 00:39:28,403 Funziona come una bussola. 348 00:39:30,973 --> 00:39:32,223 All'alba... 349 00:39:33,439 --> 00:39:35,535 punta questa parte a destra del sole... 350 00:39:37,360 --> 00:39:39,974 e cammina fino al punto in cui punta questo ramo... 351 00:39:40,409 --> 00:39:41,083 Capisci? 352 00:39:42,458 --> 00:39:43,622 Adesso, al tramonto... 353 00:39:44,131 --> 00:39:46,084 punta quest'altro ramo verso il sole, 354 00:39:46,777 --> 00:39:49,543 e continua a camminare verso dove punta a questo punto. 355 00:39:50,183 --> 00:39:50,843 Capisci? 356 00:39:52,322 --> 00:39:55,683 Durante la notte, posiziona questa asta nel terreno... 357 00:39:55,747 --> 00:39:58,120 con questa punta appuntita alla Croce del Sud... 358 00:39:59,348 --> 00:40:00,338 ma la mattina 359 00:40:00,403 --> 00:40:03,037 il punto centrale sarà appuntito Dove stai andando? 360 00:40:03,073 --> 00:40:04,302 quello centrale indicherà il nord. 361 00:40:04,757 --> 00:40:05,908 Nord, ragazzo, Nord. 362 00:40:09,289 --> 00:40:09,957 Oh merda. 363 00:40:13,020 --> 00:40:15,911 Perché sei qui? solo e indifeso? 364 00:40:17,807 --> 00:40:19,703 Maledizione, sei solo. solo da solo. 365 00:40:27,114 --> 00:40:28,364 Aspetto. Ti dirò cosa faremo. 366 00:40:29,726 --> 00:40:31,102 Vai lungo questo fiume... 367 00:40:31,167 --> 00:40:33,532 basta seguire il flusso dell'acqua verso il basso. 368 00:40:34,542 --> 00:40:35,827 Troverai altri fiumi, 369 00:40:35,873 --> 00:40:37,506 Ma devi andare avanti... 370 00:40:37,608 --> 00:40:39,554 e seguire la corrente sotto la montagna. 371 00:40:41,083 --> 00:40:42,866 Presto vedrai la ferrovia. 372 00:40:44,511 --> 00:40:47,168 e poi la sinistra! A nord. 373 00:40:49,258 --> 00:40:50,700 e tra pochi giorni 374 00:40:51,580 --> 00:40:53,114 troverò qualcuno o... 375 00:40:55,384 --> 00:40:56,634 Qualcuno ti troverà. 376 00:42:40,760 --> 00:42:41,662 Non mi hai detto il... 377 00:42:42,131 --> 00:42:42,898 il tuo nome. 378 00:42:48,429 --> 00:42:50,496 Se vuoi salvarti, devi provare. 379 00:42:51,322 --> 00:42:53,282 Può nominare 380 00:42:54,187 --> 00:42:56,005 Il mio nome... 381 00:42:56,264 --> 00:42:58,197 Il mio nome... 382 00:42:59,698 --> 00:43:02,181 Il mio nome. 383 00:43:04,788 --> 00:43:05,392 Il mio nome... 384 00:43:06,131 --> 00:43:06,778 Il mio nome... 385 00:43:08,135 --> 00:43:09,937 Il mio, il mio, il mio nome... 386 00:43:11,801 --> 00:43:12,661 (Cioè 387 00:43:14,344 --> 00:43:15,253 Aspetta. 388 00:43:15,931 --> 00:43:16,464 Aspetta... 389 00:43:17,257 --> 00:43:19,955 Mio... mio... mio... 390 00:43:21,044 --> 00:43:21,932 Il mio nome. 391 00:43:23,962 --> 00:43:24,495 Guarda. 392 00:43:25,259 --> 00:43:25,920 Guarda. 393 00:43:26,444 --> 00:43:27,204 Signore... 394 00:43:28,317 --> 00:43:29,120 Signore. 395 00:43:30,446 --> 00:43:31,952 Dove diavolo l'hai trovato? 396 00:43:32,664 --> 00:43:33,933 Questa borsa appartiene a... Piuma Rossa 397 00:43:34,561 --> 00:43:35,229 Piuma Rossa. 398 00:43:36,274 --> 00:43:37,574 Tieni lontani gli spiriti maligni. 399 00:43:42,139 --> 00:43:42,785 Verità. 400 00:43:44,909 --> 00:43:46,060 Conosco la borsa. 401 00:43:47,044 --> 00:43:48,131 Resta con lui. 402 00:43:49,841 --> 00:43:53,186 Ho, ho fame... 403 00:43:53,455 --> 00:43:54,705 Ho fame... 404 00:43:55,444 --> 00:43:56,816 Puoi darmene un po'? qualcosa da mangiare? 405 00:43:58,183 --> 00:43:58,786 Per favore. 406 00:43:58,977 --> 00:44:02,032 La nostra roulotte è andata giù per il canyon... 407 00:44:02,388 --> 00:44:03,922 Non c'era molto cibo... 408 00:44:05,847 --> 00:44:08,577 Datemene un po', per favore. 409 00:44:36,613 --> 00:44:37,231 Aspettare. 410 00:44:38,727 --> 00:44:39,437 Attendere prego. 411 00:44:41,281 --> 00:44:42,069 Sono troppo stanco. 412 00:44:44,372 --> 00:44:45,224 Possiamo riposarci? 413 00:44:49,066 --> 00:44:49,620 Per favore. 414 00:44:51,587 --> 00:44:52,162 Cibo. 415 00:44:52,636 --> 00:44:53,268 Cibo. 416 00:44:54,760 --> 00:44:55,442 Fame. 417 00:44:58,026 --> 00:44:59,027 Perché non torni? 418 00:45:00,977 --> 00:45:02,596 Basta seguire lo streaming qui sotto. 419 00:45:03,991 --> 00:45:06,733 È più probabile che tu lo faccia salva te stesso di prima 420 00:45:07,286 --> 00:45:08,742 Io io... 421 00:45:09,168 --> 00:45:14,667 Voglio tornare indietro. Torna a mia madre... 422 00:45:14,797 --> 00:45:16,836 Mio, mio padre... 423 00:45:17,891 --> 00:45:18,928 Tua madre è morta. 424 00:45:19,911 --> 00:45:20,791 E tuo padre è morto... 425 00:45:20,806 --> 00:45:21,971 questa è la dura verità. 426 00:45:23,134 --> 00:45:24,490 Come se i miei genitori fossero morti. 427 00:45:25,959 --> 00:45:27,564 E un giorno morirai. 428 00:45:28,235 --> 00:45:30,224 Proprio come un giorno, anch'io morirò. 429 00:45:31,736 --> 00:45:34,499 Ma anche allora, combatti coraggio per l'esistenza. 430 00:45:34,522 --> 00:45:35,315 Comprendilo! 431 00:45:38,004 --> 00:45:38,984 E' qui da solo. 432 00:45:40,398 --> 00:45:41,741 Perché non sono qui per aiutarti. 433 00:45:44,898 --> 00:45:45,772 Stai arrivando. 434 00:45:47,401 --> 00:45:48,921 Ragazzo, codardo e stupido. 435 00:45:49,433 --> 00:45:51,251 Non so nemmeno chi sei. 436 00:45:58,061 --> 00:45:58,728 Daley. 437 00:45:59,760 --> 00:46:01,635 Sean Daley. 438 00:46:02,878 --> 00:46:04,625 Sono Sean Daley! 439 00:46:05,379 --> 00:46:08,440 Sono Sean Dealey! 440 00:46:16,968 --> 00:46:18,445 Il mio nome è Foley. 441 00:46:19,955 --> 00:46:21,177 Patrick Foley. 442 00:46:53,926 --> 00:46:55,772 Se avessi il mio canna da pesca. 443 00:46:56,714 --> 00:46:57,460 Ti prenderei. 444 00:46:58,134 --> 00:47:00,229 Non mi guarderesti adesso. 445 00:47:01,752 --> 00:47:03,180 Sarebbe a mio carico. 446 00:47:07,263 --> 00:47:08,399 Che bello. 447 00:47:08,528 --> 00:47:11,404 SÌ. Non è solo un bambino. ragazza che piange e perde tempo. 448 00:47:12,102 --> 00:47:14,290 Anche sordo e mezzo cieco... 449 00:47:16,903 --> 00:47:18,465 Bene, ora stai ascoltando... 450 00:47:20,267 --> 00:47:22,383 ma senti l'acqua? 451 00:47:23,998 --> 00:47:26,093 Senti gli uccelli dietro di te? 452 00:47:29,214 --> 00:47:30,656 Riesci a sentire gli insetti? 453 00:47:31,496 --> 00:47:32,376 Il vento? 454 00:47:34,103 --> 00:47:36,738 E il gemito e il gemito degli alberi? 455 00:47:43,847 --> 00:47:45,807 Sei sordo ai cavalieri che saltano... 456 00:47:46,111 --> 00:47:48,078 e il sole che batte sulle rocce. 457 00:47:50,183 --> 00:47:51,618 E il battito del tuo cuore. 458 00:47:52,726 --> 00:47:54,317 E per me farlo chiuderti dietro 459 00:47:55,511 --> 00:47:57,589 Buon Dio, ragazzo, questo Sta squillando un... 460 00:47:57,590 --> 00:48:00,117 tutta la sinfonia qui e non senti nulla. 461 00:48:03,681 --> 00:48:06,523 Non parlare ai pesci, pescarli. 462 00:48:08,703 --> 00:48:09,775 Mi odi! 463 00:48:09,939 --> 00:48:11,182 Nemmeno comprensivo! 464 00:48:12,120 --> 00:48:13,363 Mio padre era bravo. 465 00:48:13,811 --> 00:48:16,065 Il miglior pescatore del mondo! 466 00:48:16,916 --> 00:48:18,883 Se avessi la tua canna da pesca... 467 00:48:19,104 --> 00:48:20,439 pescherei il pesce. 468 00:48:20,576 --> 00:48:22,174 Non te lo darei nemmeno. 469 00:48:23,708 --> 00:48:25,927 Li prenderò. Non parlo con loro. 470 00:48:29,127 --> 00:48:30,746 Vedo dove si nascondono. 471 00:48:32,786 --> 00:48:33,290 Questi sono un sacco di grassi... 472 00:48:34,950 --> 00:48:38,558 ricercano la freschezza e si proteggono dal sole... 473 00:48:40,501 --> 00:48:42,607 aspettando che passi un insetto... 474 00:48:45,262 --> 00:48:48,060 poi mi muovo come un tronco alla deriva... 475 00:48:51,754 --> 00:48:53,125 e spero che... 476 00:48:54,885 --> 00:48:55,955 e poi mi muovo... 477 00:48:57,936 --> 00:48:58,998 Aspetterò presto 478 00:49:01,177 --> 00:49:02,743 e davvero lento... 479 00:49:05,122 --> 00:49:05,950 E aspetto... 480 00:49:09,536 --> 00:49:11,035 E ora, ah... 481 00:49:11,978 --> 00:49:14,525 Non appena avrò questi Creature meravigliose... 482 00:50:20,222 --> 00:50:24,300 Ho visto un animale che mangiava questi sono vicino ad un albero... 483 00:50:29,591 --> 00:50:30,974 Questo è usare la testa. 484 00:50:34,458 --> 00:50:35,481 Andiamo. 485 00:50:42,241 --> 00:50:43,991 Mettiti sulla mia schiena. 486 00:50:46,756 --> 00:50:48,506 Per prima cosa, metti la tua p qui. No, l'altro... 487 00:50:49,550 --> 00:50:50,604 Ora la tua mano qui. 488 00:50:51,791 --> 00:50:52,580 Molto bene. 489 00:50:52,700 --> 00:50:54,028 Proviamo di nuovo. 490 00:50:54,447 --> 00:50:55,197 Eccoci qui. 491 00:50:56,712 --> 00:50:57,891 Proprio lo stesso. 492 00:50:58,461 --> 00:50:59,555 Fermare. 493 00:51:01,170 --> 00:51:03,293 Va bene. Ti ho preso. 494 00:51:05,027 --> 00:51:06,007 Aumentare. 495 00:51:06,820 --> 00:51:09,377 Ok, ora prendi il cappello e o riempire. 496 00:51:12,073 --> 00:51:14,041 Questa trappola ha bisogno... 497 00:51:14,346 --> 00:51:15,347 di un piccolo aggiustamento. 498 00:51:21,385 --> 00:51:24,467 Dammi questi frutti l'hai nascosto in tasca. 499 00:51:27,246 --> 00:51:28,802 Andiamo, lo so che li hai nascosti. 500 00:51:30,543 --> 00:51:33,168 Un uomo solo ha a cosa a cui pensare 501 00:51:33,800 --> 00:51:35,144 Rimani vivo. 502 00:51:35,631 --> 00:51:38,061 Quando non pensi su come sopravvivere... 503 00:51:38,077 --> 00:51:38,796 sta morendo 504 00:51:40,363 --> 00:51:42,683 Perde lentamente terreno. 505 00:51:45,049 --> 00:51:46,377 Ho sentito qualcosa. 506 00:51:51,635 --> 00:51:53,684 Perché non controlli in giro? 507 00:52:05,442 --> 00:52:06,919 È buio. 508 00:52:20,468 --> 00:52:21,726 spaventoso l. 509 00:52:22,128 --> 00:52:23,714 Non c'è nulla da temere. 510 00:52:24,504 --> 00:52:26,098 Usa il naso, le orecchie. 511 00:52:26,815 --> 00:52:29,822 Tutti sanno che gli occhi no vengono utilizzati al buio. 512 00:53:18,978 --> 00:53:20,079 Era un coniglio. 513 00:53:20,565 --> 00:53:21,893 Perché la pensi così? 514 00:53:22,963 --> 00:53:24,627 I conigli non fanno rumore... 515 00:53:25,198 --> 00:53:26,190 quindi era un coniglio. 516 00:53:27,687 --> 00:53:29,252 Ha visto con le sue orecchie... 517 00:53:29,299 --> 00:53:30,526 ma non vide nulla. 518 00:53:31,493 --> 00:53:32,016 OK. 519 00:53:36,542 --> 00:53:38,753 Tra qualche giorno arriverò dove voglio. 520 00:53:41,194 --> 00:53:43,545 Mi aspetta una bella doccia calda. 521 00:53:45,516 --> 00:53:46,657 È tutto lì. 522 00:53:48,691 --> 00:53:50,058 Sotto la vetta... 523 00:53:51,711 --> 00:53:52,789 Alla fine della valle. 524 00:55:56,182 --> 00:55:57,604 Follia! 525 00:55:58,531 --> 00:55:59,375 Follia! 526 00:56:06,922 --> 00:56:07,797 Folley 527 00:56:14,482 --> 00:56:15,505 Follia! 528 00:56:16,733 --> 00:56:17,748 Follia! 529 00:56:20,141 --> 00:56:20,946 Follia! 530 00:56:35,871 --> 00:56:36,925 Follia! 531 00:56:40,013 --> 00:56:40,833 Follia! 532 00:56:41,917 --> 00:56:42,573 Follia! 533 00:56:46,177 --> 00:56:47,294 Follia! 534 00:56:48,653 --> 00:56:49,725 Follia! 535 00:56:54,555 --> 00:56:56,221 Un...un mostro... 536 00:56:56,283 --> 00:56:57,010 Silenzio. 537 00:56:57,461 --> 00:56:58,914 Toglimi il braccio... 538 00:56:59,046 --> 00:57:00,488 Calmati. 539 00:57:00,562 --> 00:57:02,096 Ho preso il mio coniglio. 540 00:57:04,397 --> 00:57:06,004 Era semplicemente un aborigeno. 541 00:57:09,280 --> 00:57:11,314 No...un mostro... 542 00:57:11,329 --> 00:57:11,904 No, no... 543 00:57:12,365 --> 00:57:13,587 Ou a. 544 00:57:18,745 --> 00:57:20,635 Hai condiviso il tuo cibo... 545 00:57:21,355 --> 00:57:23,756 con le persone che uomini bianchi espulsi. 546 00:57:24,991 --> 00:57:26,894 Sentiti onorato e orgoglioso. 547 00:58:34,125 --> 00:58:34,929 Follia? 548 00:58:56,004 --> 00:58:56,996 Folley. 549 00:58:59,263 --> 00:59:00,342 Folley. 550 00:59:02,653 --> 00:59:04,364 Folley, dove sei? 551 00:59:13,574 --> 00:59:15,011 Cosa vuoi perdermi? 552 00:59:15,955 --> 00:59:17,916 Ma Dio ti punirà... 553 00:59:18,081 --> 00:59:19,097 No, Dio? 554 00:59:20,194 --> 00:59:22,069 Ma comunque, Ho il tuo coniglio. 555 00:59:23,542 --> 00:59:26,643 Ho il tuo coniglio, Capitano Folley! 556 00:59:29,895 --> 00:59:31,091 È! 557 00:59:33,159 --> 00:59:34,768 Ho la tua LAN !a! 558 00:59:46,063 --> 00:59:48,462 Sei un bastardo! 559 00:59:52,138 --> 00:59:54,864 Vuoi sapere qualcosa? 560 00:59:55,235 --> 00:59:57,086 Hai un cattivo odore... 561 00:59:57,479 --> 00:59:58,713 Non sei buono! 562 00:59:59,733 --> 01:00:01,561 Dovresti fare il bagno. 563 01:00:02,423 --> 01:00:04,001 Devi fare qualcosa... 564 01:00:05,568 --> 01:00:07,865 Fare il bagno anche annegare. 565 01:00:11,849 --> 01:00:14,621 Sai una cosa, Folley, Vedo le tue impronte... 566 01:00:14,853 --> 01:00:16,650 Questo è sciocco... 567 01:00:17,627 --> 01:00:18,603 Sei uno stupido. 568 01:00:19,002 --> 01:00:20,697 Un vero idiota. 569 01:00:26,079 --> 01:00:27,934 Stai seguendo la traccia... 570 01:00:28,138 --> 01:00:29,162 Questo è quello che stai facendo. 571 01:00:32,230 --> 01:00:34,754 Perché sei così arrabbiato con me? 572 01:00:37,650 --> 01:00:39,173 Vuoi sapere il mio nome? 573 01:00:40,572 --> 01:00:42,244 Dio. Dio. 574 01:00:42,614 --> 01:00:45,981 Dio Dio! 575 01:00:51,244 --> 01:00:53,431 Non mi arrenderò, Folley. 576 01:00:53,659 --> 01:00:55,456 Puoi salire quanto vuoi. 577 01:01:01,316 --> 01:01:03,387 Non puoi liberarti di me. 578 01:01:13,676 --> 01:01:15,840 Posso vederti, Folley. 579 01:01:35,162 --> 01:01:36,686 Sei da solo. 580 01:01:43,979 --> 01:01:45,667 Siamo tutti soli... 581 01:01:45,799 --> 01:01:47,182 Non puoi ingannarmi. 582 01:01:48,228 --> 01:01:51,002 Devi andare e vivere la tua vita, e ho il mio. 583 01:02:06,136 --> 01:02:07,613 Non mi piaci. 584 01:02:09,383 --> 01:02:10,172 Bene. 585 01:02:10,768 --> 01:02:14,127 Perché ci stai provando? liberarti di me? 586 01:02:28,991 --> 01:02:30,546 Dingo. 587 01:02:31,502 --> 01:02:33,369 Ok, se vuoi venire con me... 588 01:02:33,528 --> 01:02:35,294 Faresti meglio a muoverti in fretta. 589 01:02:37,048 --> 01:02:38,485 Guarda dietro di te. 590 01:03:06,247 --> 01:03:10,294 Aiuto, Folley! 591 01:03:11,224 --> 01:03:12,513 Aiutami. 592 01:03:14,901 --> 01:03:17,472 Non preoccuparti, inizia a salire. 593 01:03:18,038 --> 01:03:19,785 I cani non possono prenderti. 594 01:03:19,851 --> 01:03:21,662 Folley. 595 01:03:22,118 --> 01:03:23,791 Folley. 596 01:03:23,820 --> 01:03:24,899 Vieni o no? 597 01:03:25,870 --> 01:03:27,034 Aiutami. 598 01:03:28,173 --> 01:03:29,821 Dovrai aiutare te stesso. 599 01:03:30,288 --> 01:03:32,028 I cani mi stanno raggiungendo. 600 01:03:33,996 --> 01:03:36,453 Non c'è motivo per me di arrendermi finché non l. 601 01:03:38,112 --> 01:03:39,994 Non posso salire. 602 01:03:40,269 --> 01:03:41,619 Dovrai aiutare te stesso. 603 01:03:42,912 --> 01:03:43,606 Non posso. 604 01:03:43,635 --> 01:03:45,503 Quindi, torna indietro... 605 01:03:45,529 --> 01:03:46,906 Ne sono sicuro Non ho bisogno di te. 606 01:03:48,151 --> 01:03:49,180 Te l'avevo detto. 607 01:03:50,412 --> 01:03:52,337 Sarà lì tutto il giorno. 608 01:03:52,342 --> 01:03:53,038 Non riesco a muovermi. 609 01:03:55,354 --> 01:03:57,193 I cani mi uccideranno. 610 01:03:57,942 --> 01:03:59,504 Sì, potrebbero mangiarti. 611 01:04:00,105 --> 01:04:03,116 E poi defecherai? cresceranno fiori... 612 01:04:04,265 --> 01:04:05,408 Ma questa è la cosa meno importante. 613 01:04:06,590 --> 01:04:08,209 Ciò che conta è questo coniglio. 614 01:04:09,791 --> 01:04:13,371 Accenderò un fuoco e se tu Ti cucinerò. 615 01:04:19,901 --> 01:04:21,222 È il mio coniglio. 616 01:04:21,847 --> 01:04:23,445 Ok, te ne darò un pezzo. 617 01:04:24,060 --> 01:04:25,310 Oh mio Dio. 618 01:04:28,001 --> 01:04:28,948 Ottimo. 619 01:04:29,573 --> 01:04:33,344 Ma alzati presto altrimenti piscio sul fuoco e me ne vado. 620 01:04:33,898 --> 01:04:34,715 Vado. 621 01:04:47,468 --> 01:04:48,548 Usa le gambe. 622 01:04:49,479 --> 01:04:51,041 E' la cosa più forte che hai. 623 01:04:51,706 --> 01:04:52,970 Metti tutte le tue forze. 624 01:04:54,957 --> 01:04:56,413 Folley, temo. 625 01:04:57,303 --> 01:04:59,157 Folley. Non posso farlo. 626 01:05:04,362 --> 01:05:05,363 Follia! 627 01:05:05,723 --> 01:05:07,314 Aiutami per favore. 628 01:05:08,029 --> 01:05:10,752 Cosa stai trasformando? Questo è un incubo. 629 01:05:11,515 --> 01:05:13,788 Perché non ti impegni di più? 630 01:05:14,030 --> 01:05:15,900 Prima che tu te ne accorga, sarai qui 631 01:05:15,915 --> 01:05:16,753 Accanto al fuoco. 632 01:05:27,905 --> 01:05:28,779 Dov'è il fuoco? 633 01:05:31,346 --> 01:05:32,206 Ho mentito. 634 01:05:33,101 --> 01:05:35,381 L'olfatto dovrebbe dirgli che stava mentendo. 635 01:05:36,511 --> 01:05:37,598 Andiamo adesso... 636 01:05:39,124 --> 01:05:40,190 Porta il tuo coniglio. 637 01:05:40,349 --> 01:05:41,286 Accenderò un fuoco. 638 01:05:43,983 --> 01:05:45,905 Suppongo che tu andrai vuoi il pezzo più grande. 639 01:05:51,330 --> 01:05:53,807 Temo che questi animali può salire qui. 640 01:05:57,447 --> 01:06:00,744 Hai paura che questi dingo possono fare se salgono qui. 641 01:06:02,246 --> 01:06:03,481 Stai in guardia. 642 01:06:04,084 --> 01:06:05,376 O meglio ancora. 643 01:06:05,377 --> 01:06:07,259 Scartarli e lasciarli annusare il suo odore di coniglio morto. 644 01:06:08,560 --> 01:06:10,270 Ecco come loro hanno trovato il coniglio morto. 645 01:06:12,115 --> 01:06:14,318 E se fossi tu il coniglio morto? 646 01:06:18,151 --> 01:06:20,002 Chiudi gli occhi e immagina. 647 01:06:21,324 --> 01:06:22,550 Bestie magnifiche. 648 01:06:24,422 --> 01:06:26,976 Diglielo se ne hanno bisogno di un coniglio morto, prendi il tuo. 649 01:06:28,422 --> 01:06:28,992 Ma... 650 01:06:30,278 --> 01:06:31,278 Dillo... 651 01:06:32,130 --> 01:06:33,450 Vai, vai e diglielo. 652 01:06:52,126 --> 01:06:54,376 Vai a prendere il tuo coniglio! 653 01:07:15,301 --> 01:07:16,808 Perché tossisci sempre? 654 01:07:18,865 --> 01:07:20,880 Perché fumavo molto quando ero giovane. 655 01:07:25,944 --> 01:07:27,530 Perché pensavo che fosse... 656 01:07:28,650 --> 01:07:33,041 Perché era un giovane molto vivace, ma stupido e testardo. 657 01:07:36,589 --> 01:07:39,065 Non sei felice che l'abbia avuto. hai trovato la tua lan a? 658 01:07:40,197 --> 01:07:41,329 Perché? Perché dovrebbe? 659 01:07:42,606 --> 01:07:43,457 Se le hai sparato. 660 01:07:44,105 --> 01:07:45,785 Vuoi sapere come ti ho trovato? 661 01:07:47,760 --> 01:07:49,096 Mi sono ricordato del sole... 662 01:07:50,670 --> 01:07:52,599 Poi ho visto le sue impronte. 663 01:07:53,466 --> 01:07:55,677 Sei stato molto stupido a lasciare impronte. 664 01:08:00,449 --> 01:08:02,152 Devo invecchiare. 665 01:08:06,165 --> 01:08:07,298 Hai i capelli grigi? 666 01:08:09,869 --> 01:08:11,213 Come dico. 667 01:08:12,690 --> 01:08:15,136 Se dimentichi di chiedere la tua mente cosa pensi 668 01:08:15,772 --> 01:08:17,178 Invecchi... 669 01:08:20,911 --> 01:08:21,833 Sai cosa? 670 01:08:22,245 --> 01:08:24,034 Mio padre aveva tre capelli bianchi. 671 01:08:25,464 --> 01:08:26,136 SÌ. 672 01:08:26,577 --> 01:08:28,177 Ma mia madre li derubava sempre. 673 01:08:28,445 --> 01:08:29,710 Dobbiamo procurarci la carne... 674 01:08:30,223 --> 01:08:30,934 Aspetta un attimo... 675 01:08:31,582 --> 01:08:32,558 Abbastanza per ottenere... 676 01:08:32,565 --> 01:08:33,866 Dobbiamo tornare a l . 677 01:08:34,542 --> 01:08:35,789 Sai, loro... 678 01:08:35,812 --> 01:08:36,423 Non posso tornare indietro... 679 01:08:36,580 --> 01:08:37,782 Sono soli 680 01:08:38,716 --> 01:08:39,606 Sono perduti... 681 01:08:39,630 --> 01:08:40,685 Voglio prendere il mio buono. 682 01:08:40,777 --> 01:08:42,768 Non possiamo lasciarli soli... 683 01:08:44,801 --> 01:08:45,629 Lo so. 684 01:09:43,300 --> 01:09:45,409 Puoi morire se solo mangi carne di coniglio. 685 01:09:47,100 --> 01:09:48,163 Ecco perché 686 01:09:49,462 --> 01:09:51,165 Volevo prendere questo vombato. 687 01:09:53,187 --> 01:09:54,968 Riconosce la necessità... 688 01:09:55,437 --> 01:09:57,250 Il tuo corpo dirà ciò di cui hai bisogno 689 01:10:01,302 --> 01:10:03,262 Cosa ne pensi? erano queste piccole cose... 690 01:10:03,279 --> 01:10:04,677 cottura in bianco con il pesce? 691 01:10:06,155 --> 01:10:07,178 Riso? 692 01:10:08,599 --> 01:10:10,076 Dove pensi? Potrei avere del riso? 693 01:10:11,568 --> 01:10:13,255 Era grasso quasi puro. 694 01:10:14,573 --> 01:10:15,768 Dove l'hai preso? 695 01:10:15,897 --> 01:10:17,093 Sotto un tronco. 696 01:10:18,696 --> 01:10:19,914 Cosa erano? 697 01:10:21,765 --> 01:10:22,468 vermi 698 01:10:23,628 --> 01:10:24,347 Vermi commestibili. 699 01:10:28,762 --> 01:10:30,699 Bene. Che cosa sta cercando? 700 01:10:30,725 --> 01:10:31,693 Segnali. 701 01:10:32,368 --> 01:10:33,399 Quali segni? 702 01:10:34,823 --> 01:10:37,041 Pelle... capelli, tracce, feci. 703 01:10:39,145 --> 01:10:40,903 Gli animali sono proprio come le persone... 704 01:10:42,176 --> 01:10:44,442 Puoi imparare molto su di loro. con cui si lasciano alle spalle. 705 01:10:44,680 --> 01:10:46,845 Se ne hai abbastanza fame, cerca i segnali... 706 01:10:53,999 --> 01:10:55,421 Ehi, che succede? 707 01:10:57,759 --> 01:10:58,869 Le tracce di un canguro... 708 01:11:00,032 --> 01:11:02,680 Per me, sembra un grande coniglio. 709 01:11:05,031 --> 01:11:06,625 Arriviamo lì oggi? 710 01:11:07,326 --> 01:11:08,146 Domani. 711 01:11:09,319 --> 01:11:10,061 Come può essere? 712 01:11:12,137 --> 01:11:15,371 C'è qualcosa a cui ho giurato di no fare l'altro lato. 713 01:11:15,917 --> 01:11:17,468 Nel mio buono. 714 01:12:12,536 --> 01:12:14,224 Lancia un sasso forte... 715 01:12:14,271 --> 01:12:16,747 ma premere un grilletto, peggio... 716 01:12:21,507 --> 01:12:24,125 Ehi! Stai lontano da questo. macchiando il posto... 717 01:14:26,722 --> 01:14:27,519 L'hai preso! 718 01:14:28,397 --> 01:14:29,139 L'hai preso! 719 01:14:29,844 --> 01:14:31,415 Hai preso il canguro! 720 01:14:32,841 --> 01:14:33,708 Hai... 721 01:14:34,208 --> 01:14:35,044 un Walabii... 722 01:14:35,940 --> 01:14:37,182 meglio di uno più grande... 723 01:14:38,556 --> 01:14:40,360 Rimarrebbe molto che non utilizzeremmo. 724 01:14:43,352 --> 01:14:45,188 Perché hai messo lì il pesce? 725 01:14:45,772 --> 01:14:46,702 Perché avevamo bisogno di carne. 726 01:14:48,057 --> 01:14:51,026 Non volevo avvisare Walabii. che c'era una trappola. 727 01:14:52,613 --> 01:14:54,457 Pesce conservato l'aquila fuori di qui. 728 01:14:57,236 --> 01:14:59,634 Vedi, i guia e i canguri sono amici. 729 01:15:00,930 --> 01:15:03,051 I pesci, parlavano con l'aquila... 730 01:15:03,708 --> 01:15:06,130 chiedendo il permesso di Fai quello che ho fatto io. 731 01:15:06,909 --> 01:15:09,831 Ma hanno detto di andarsene il canguro andrebbe in un altro posto. 732 01:15:12,835 --> 01:15:15,687 Forse è una vecchia. supersti o gene abor ... 733 01:15:16,056 --> 01:15:17,064 Ma se è così... 734 01:15:17,798 --> 01:15:19,736 Allora perché quel ragazzo? ero lassù... 735 01:15:20,667 --> 01:15:23,456 Quando ho provato a prendere il canguro? 736 01:15:32,599 --> 01:15:34,481 Se non lascerai la valle... 737 01:15:35,337 --> 01:15:37,102 Perché stiamo andando? 738 01:15:39,008 --> 01:15:40,789 una valle nella valle. 739 01:15:42,526 --> 01:15:44,308 Non è facile da trovare né entrarvi. 740 01:15:46,300 --> 01:15:47,628 Non inserirlo mai su una mappa. 741 01:15:49,708 --> 01:15:50,489 C'era una volta... 742 01:15:52,264 --> 01:15:54,303 Ma era solo un vecchio mappa del taglialegna. 743 01:16:00,366 --> 01:16:01,561 Ho realizzato questa mappa. 744 01:16:04,025 --> 01:16:04,994 H 40 anni... 745 01:16:25,673 --> 01:16:27,353 Questo è il posto giusto Stavamo andando. 746 01:16:27,902 --> 01:16:30,074 Ecco quanti anni l'uomo ci ha detto. 747 01:16:31,281 --> 01:16:32,242 Era la nostra mappa. 748 01:16:32,607 --> 01:16:34,123 Il posto più lontano 749 01:16:35,604 --> 01:16:36,916 Nessuno lo ha visto... 750 01:16:38,715 --> 01:16:40,332 Il vecchio disse che era bellissimo. 751 01:16:41,545 --> 01:16:42,537 È speciale. 752 01:16:43,519 --> 01:16:44,597 SÌ. 753 01:16:45,518 --> 01:16:49,033 Se sei quello che penso, Lo conosci meglio di molti altri... 754 01:18:10,085 --> 01:18:12,280 Che posto è quello? 755 01:18:14,822 --> 01:18:16,720 Questo è un posto magico... 756 01:18:18,950 --> 01:18:20,950 Avevo la tua età... 757 01:18:22,244 --> 01:18:25,338 Mio padre la raccolse dal bosco... 758 01:18:28,383 --> 01:18:31,048 Questo è il posto dove ho pensato tutti gli eroi del mondo... 759 01:18:31,731 --> 01:18:33,364 verrebbe camminando 760 01:18:33,883 --> 01:18:35,149 parlare tra loro 761 01:18:38,590 --> 01:18:41,465 Per me sembra proprio che una casa in rovina. 762 01:18:45,091 --> 01:18:46,404 Forse, adesso... 763 01:18:47,481 --> 01:18:48,716 ma non capisco 764 01:18:50,208 --> 01:18:52,466 Ma questo non è tutto... 765 01:18:53,403 --> 01:18:54,911 Com'è andata a scuola? 766 01:18:57,233 --> 01:18:58,280 O la chiesa? 767 01:19:03,339 --> 01:19:04,667 Non sono mai stato a scuola... 768 01:19:07,995 --> 01:19:09,284 Questa era la mia scuola... 769 01:19:11,380 --> 01:19:12,365 La mia terra... 770 01:19:13,805 --> 01:19:14,922 Oh mio Dio. 771 01:19:20,537 --> 01:19:22,264 Mio padre ha cercato di insegnarmi... 772 01:19:23,432 --> 01:19:25,807 prendere dalla terra e dalla gente... 773 01:19:26,893 --> 01:19:28,088 proprio quello che potevano darmi... 774 01:19:31,091 --> 01:19:33,443 Ho imparato di più in una settimana, poi... 775 01:19:38,575 --> 01:19:40,052 Ma ero molto giovane, quindi. 776 01:19:42,364 --> 01:19:44,309 Stolto e pieno di rabbia... 777 01:19:46,689 --> 01:19:48,118 non ho capito... 778 01:19:51,274 --> 01:19:52,478 Quindi me ne sono andato... 779 01:19:55,145 --> 01:19:57,246 Volere sempre di più... 780 01:19:59,942 --> 01:20:01,106 Cammino sempre di più... 781 01:20:06,473 --> 01:20:08,012 Avere tutto ciò di cui avevo bisogno. 782 01:20:18,563 --> 01:20:20,071 Quanto tempo rimarremo qui? 783 01:20:23,105 --> 01:20:24,441 Un tempo... 784 01:20:28,304 --> 01:20:29,514 Cosa stai facendo? 785 01:20:31,826 --> 01:20:35,097 Seppellirò la spazzatura che ho portato, fatto dall'uomo. 786 01:20:36,767 --> 01:20:38,963 Cose che non dovrebbero essere qui. 787 01:20:41,814 --> 01:20:43,478 Non dovrebbe esserci niente qui... 788 01:20:43,990 --> 01:20:45,834 chi non è nato qui. 789 01:21:55,446 --> 01:21:57,267 Prendi il tuo pesce! 790 01:22:41,735 --> 01:22:42,602 Per favore... 791 01:22:44,515 --> 01:22:46,437 Sì, ancora un po' 792 01:22:47,846 --> 01:22:48,838 Per favore... 793 01:23:13,773 --> 01:23:14,984 Ho pensato che forse tu Avevo fame 794 01:23:17,280 --> 01:23:19,061 C'era qualcosa che volevo chiederti. 795 01:23:22,420 --> 01:23:23,693 Sei stato sposato? 796 01:23:24,398 --> 01:23:26,101 L'ho adorato una volta. 797 01:23:28,650 --> 01:23:29,783 Solo una volta. 798 01:23:33,783 --> 01:23:35,877 Amava ballare. 799 01:23:37,626 --> 01:23:38,939 Mi piaceva cantare. 800 01:23:41,762 --> 01:23:43,473 Eravamo come cavalli selvaggi. 801 01:23:46,028 --> 01:23:48,200 Ma Christian ed io eravamo... 802 01:23:49,796 --> 01:23:51,460 Soldati di ventura. 803 01:23:54,290 --> 01:23:55,860 Avevo un mondo da vincere. 804 01:24:00,427 --> 01:24:02,106 Pensavo di non averlo mai fatto più volvia, 805 01:24:02,107 --> 01:24:04,130 se non avessi il il mondo in tasca. 806 01:24:07,722 --> 01:24:08,964 Era qualcosa come... 807 01:24:09,860 --> 01:24:11,250 Il sogno di qualcun altro. 808 01:24:15,357 --> 01:24:17,451 Tutti quegli anni perduti. 809 01:24:19,887 --> 01:24:22,090 Cercando di scoprire chi ero. 810 01:24:24,430 --> 01:24:25,290 Tu sei Folley. 811 01:24:27,523 --> 01:24:28,710 Patrick Folley. 812 01:24:31,852 --> 01:24:32,789 SÌ. 813 01:24:35,274 --> 01:24:36,383 Grazie. 814 01:24:39,012 --> 01:24:40,075 E tu sei Daley. 815 01:24:41,318 --> 01:24:42,365 Sean Daley. 816 01:25:35,864 --> 01:25:36,614 Folley. 817 01:25:37,824 --> 01:25:38,566 SÌ. 818 01:25:40,793 --> 01:25:42,137 I miei vestiti puzzano. 819 01:25:44,544 --> 01:25:45,388 Lavalo via. 820 01:25:57,712 --> 01:25:59,267 Vuoi andare lì. 821 01:25:59,928 --> 01:26:01,842 Ah, ah, ah, ti ho preso. 822 01:26:05,467 --> 01:26:06,655 Sei molto bello. 823 01:26:07,157 --> 01:26:08,305 Non disturbarmi. 824 01:26:09,143 --> 01:26:10,174 Vai a l. 825 01:26:10,931 --> 01:26:12,009 Ti ho preso. 826 01:26:12,017 --> 01:26:12,509 EHI. 827 01:26:16,542 --> 01:26:17,932 Ascoltare. 828 01:26:22,051 --> 01:26:24,567 Sei qui perché i tuoi genitori morì inaspettatamente. 829 01:26:26,837 --> 01:26:28,689 Non potevo riportarlo indietro... 830 01:26:28,720 --> 01:26:30,228 Perché non avevo tempo. 831 01:26:31,521 --> 01:26:33,427 Non saremmo arrivati. 832 01:26:36,030 --> 01:26:38,381 Quindi quando lascerai questo va bene domani 833 01:26:39,493 --> 01:26:41,438 Ti voglio guarda molto bene, 834 01:26:41,460 --> 01:26:44,155 Dalla punta del becco roccioso che abbiamo attraversato. 835 01:26:45,285 --> 01:26:46,801 Voglio che tu mi porti. 836 01:26:48,284 --> 01:26:50,066 Ti voglio per me mostrare la strada. 837 01:26:50,956 --> 01:26:52,182 Non hai bisogno di me, figliolo. 838 01:26:54,049 --> 01:26:57,028 Ricorda e basta. Seguire il nord. 839 01:26:58,743 --> 01:26:59,603 Arriverà. " 840 01:27:05,817 --> 01:27:09,416 Tutto ciò di cui hai bisogno è in borsa che ti ho preparato. 841 01:27:56,868 --> 01:27:59,267 Non so dove fossero i miei genitori. 842 01:28:03,054 --> 01:28:04,406 Sono nel tuo cuore. 843 01:28:08,163 --> 01:28:10,272 Moriranno se li dimentichi. 844 01:28:10,494 --> 01:28:11,767 Se mi permetti... 845 01:28:12,048 --> 01:28:13,205 morirò. 846 01:28:15,349 --> 01:28:16,028 Hai detto... 847 01:28:16,052 --> 01:28:16,919 Non ho detto niente! 848 01:28:19,022 --> 01:28:19,881 Non ho promesso nulla. 849 01:28:21,309 --> 01:28:22,794 Non ho chiesto di venire. 850 01:28:23,960 --> 01:28:26,161 Sei venuto da solo, per conto tuo, come dovrebbe essere. 851 01:28:27,440 --> 01:28:29,464 E te ne vai da solo, come dovrebbe essere. 852 01:28:30,041 --> 01:28:31,419 Non voglio andarmene! 853 01:28:32,471 --> 01:28:34,353 Non puoi farmi andare! 854 01:28:35,336 --> 01:28:36,927 Per favore, non farmi andare! 855 01:28:37,338 --> 01:28:37,849 Per favore... 856 01:28:37,906 --> 01:28:39,092 Devi! 857 01:28:41,118 --> 01:28:41,509 Ma... 858 01:29:02,909 --> 01:29:03,996 Ti odio. 859 01:29:05,052 --> 01:29:06,878 Ti odio davvero. 860 01:29:10,303 --> 01:29:11,141 Lo so. 861 01:29:13,705 --> 01:29:14,884 So che lo odi. 862 01:29:33,658 --> 01:29:34,453 Sean. 863 01:29:36,224 --> 01:29:37,943 Hai perso il tuo. 864 01:29:40,080 --> 01:29:42,403 Tempo fa ho perso anche il mio. 865 01:29:45,100 --> 01:29:46,173 Li ho seppelliti qui. 866 01:29:49,517 --> 01:29:51,676 Ma ho sempre commesso l'errore... 867 01:29:52,647 --> 01:29:54,729 pensare che oggi... ... 868 01:29:55,514 --> 01:29:57,695 una specie di test domani. 869 01:30:00,118 --> 01:30:01,602 Non farlo mai più. 870 01:30:05,690 --> 01:30:07,153 Io... ho paura. 871 01:30:07,794 --> 01:30:08,398 Paura? 872 01:30:10,055 --> 01:30:11,717 Non c'è nulla da temere... 873 01:30:11,753 --> 01:30:13,053 tranne il vento freddo. 874 01:30:14,582 --> 01:30:16,546 Questo ti ucciderà se rimani così... 875 01:30:16,603 --> 01:30:17,683 con una faccia stupida 876 01:30:33,439 --> 01:30:34,675 Ti amo. 877 01:30:36,637 --> 01:30:38,192 Ti amo. 878 01:30:42,794 --> 01:30:44,683 Non l'ho mai detto per mio padre. 879 01:30:47,849 --> 01:30:49,056 Non potevo toccarlo. 880 01:30:52,835 --> 01:30:55,034 Non vergognarti mai di amare, ragazzo. 881 01:30:57,008 --> 01:30:57,533 Fammi vedere. 882 01:30:59,943 --> 01:31:00,937 Dimostrare sempre. 883 01:31:33,778 --> 01:31:35,453 Ascolta quello che ti dirò, Sean. 884 01:31:35,677 --> 01:31:36,678 Non dimenticare. 885 01:31:38,258 --> 01:31:40,048 Dormi su foglie morbide, 886 01:31:40,259 --> 01:31:42,283 Protetto da un albero caduto 887 01:31:43,778 --> 01:31:47,479 Mangia tutto ciò che vedi, assaggia e annusa bene. 888 01:31:49,120 --> 01:31:50,782 Cerca cibo nei parchi. 889 01:31:51,631 --> 01:31:54,408 L'acqua lascia le giovani piante morbide. 890 01:31:55,668 --> 01:31:56,790 Pesce RS. 891 01:31:57,512 --> 01:31:58,833 Mangia fiori. 892 01:31:59,524 --> 01:32:02,563 Sbucciare e mangiare le radici che non sono amari. 893 01:32:03,097 --> 01:32:03,722 E Semi. 894 01:32:05,206 --> 01:32:07,045 E frutti non molto rossi. 895 01:32:07,597 --> 01:32:10,737 Tranne lamponi e more. 896 01:32:12,502 --> 01:32:14,582 Vai a nord. 897 01:32:14,953 --> 01:32:16,012 Puoi farlo. 898 01:32:41,434 --> 01:32:44,697 Ti terrà lontano degli spiriti maligni. 899 01:34:18,980 --> 01:34:23,980 Traduzione - Kilo ... dallo spagnolo all'inglese Alberto Barrios Oryza